1 00:00:25,484 --> 00:00:26,860 Bine! 2 00:00:29,488 --> 00:00:32,241 Fred, ești sigur acesta este hotelul potrivit? 3 00:00:32,241 --> 00:00:34,493 Ei bine, semnul scria „Hotel Grande”. 4 00:00:34,493 --> 00:00:36,370 Ei bine, este cam pitoresc. 5 00:00:36,370 --> 00:00:39,414 De ce ne-ai adus la această groapă pitorească? 6 00:00:39,414 --> 00:00:41,833 Deci nu este Astor. 7 00:00:41,833 --> 00:00:43,835 Și atâta timp cât sunt managerul trupei lui Ricky, 8 00:00:43,835 --> 00:00:45,337 Ar trebui să economisesc bani. 9 00:00:45,337 --> 00:00:48,549 Ei bine, așa este, Fred, așa că sunați pentru Conrad Hilton. 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,217 Oh, Doamne. 11 00:00:52,219 --> 00:00:54,888 Băiete, sper că e-mailul nostru ne ajunge din urmă. 12 00:00:54,888 --> 00:00:56,890 Nu am auzit de mama de două săptămâni. 13 00:00:56,890 --> 00:00:59,017 Ei bine, Ricky a umblat pentru a ridica corespondența 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,435 la biroul American Express. 15 00:01:00,435 --> 00:01:02,437 Probabil că te va aduce o grămadă de ea. 16 00:01:02,437 --> 00:01:05,065 Oh, ar fi mai bine. Astăzi este A treia aniversare a micuțului Ricky. 17 00:01:05,065 --> 00:01:07,734 Nici măcar nu știu dacă a primit cadourile mele de ziua mea sau nu. 18 00:01:07,734 --> 00:01:09,528 Oh, va primi cadourile bine. 19 00:01:09,528 --> 00:01:11,196 Le-am trimis prin poștă acum câteva săptămâni. 20 00:01:11,196 --> 00:01:13,156 O, frate, dacă le-ai trimis prin poștă, 21 00:01:13,156 --> 00:01:16,368 va avea noroc dacă le va primi pentru cea de-a 23-a aniversare. 22 00:01:16,368 --> 00:01:18,703 Vei scăpa de pe spatele meu? 23 00:01:18,703 --> 00:01:20,289 Unde sunt toți? 24 00:01:20,289 --> 00:01:23,584 Nici măcar proprietarul nu va rămâne în jurul acestei vechi capcane. 25 00:01:23,584 --> 00:01:27,004 Ah, doar un minut. Poate fi puțin vechi, dar este ieftin. 26 00:01:27,004 --> 00:01:29,214 Ei bine, asta vă face doi. 27 00:01:30,799 --> 00:01:32,759 Buongiorno. Buongiorno. 28 00:01:32,759 --> 00:01:33,969 ce mai faci? Buna ziua. 29 00:01:33,969 --> 00:01:34,970 Bună dimineaţa. 30 00:01:34,970 --> 00:01:37,514 Hi. Eu sunt Fred Mertz. Am trimis prin cablu pentru rezervări. 31 00:01:37,514 --> 00:01:40,684 Hei, Signore Mertz, sunt Signore Nicoletti. 32 00:01:40,684 --> 00:01:42,728 Bine ați venit la Hotel Grande. 33 00:01:42,728 --> 00:01:44,938 Multumesc. Camerele noastre sunt gata? 34 00:01:44,938 --> 00:01:47,399 Eh, da, signora... 35 00:01:47,399 --> 00:01:48,734 [Lucy] Bine, bine. 36 00:01:51,236 --> 00:01:52,863 Bravo, signore? 37 00:01:52,863 --> 00:01:53,989 Nu acum, puștiule, nu acum. 38 00:01:53,989 --> 00:01:57,242 Eh! Che ti ho detto! Va via! 39 00:01:57,242 --> 00:01:59,161 Ah, e drăguț, nu-i așa? 40 00:01:59,161 --> 00:02:00,162 Da! 41 00:02:00,162 --> 00:02:01,913 Ei bine, să aruncăm o privire la camerele noastre. 42 00:02:01,913 --> 00:02:03,165 În regulă. 43 00:02:07,753 --> 00:02:11,506 Scusi, scusi, signora, ea nu are treabă. 44 00:02:14,133 --> 00:02:15,469 Cine nu este de lucru? 45 00:02:15,469 --> 00:02:17,512 Lift-- ea nu lucrează. 46 00:02:17,512 --> 00:02:18,930 Ea este un bust. 47 00:02:18,930 --> 00:02:22,643 Toată ideea de a veni aici, ea este un bust. 48 00:02:22,643 --> 00:02:24,436 Bine, bine. 49 00:02:26,063 --> 00:02:27,105 Cât de departe? 50 00:02:27,105 --> 00:02:29,024 E cu patru zboruri mai sus. 51 00:02:30,275 --> 00:02:32,110 Patru zboruri! 52 00:02:32,110 --> 00:02:33,320 Mmm, vino, vino. 53 00:02:33,320 --> 00:02:34,321 Bine. 54 00:02:34,321 --> 00:02:36,323 Oh, băiete, un hotel! 55 00:02:37,616 --> 00:02:41,662 Și iată-o, cea mai buna camera din hotel... 56 00:02:41,662 --> 00:02:44,247 Suita de mireasă. 57 00:02:45,332 --> 00:02:47,876 Hei? Cum iti place, eh? 58 00:02:51,046 --> 00:02:56,258 Hei, vino sus, sus. Încă un zbor. 59 00:02:56,258 --> 00:02:59,137 Vino sus, sus! 60 00:03:01,514 --> 00:03:05,435 [Lucy] Oh, glumesc cu aceste patru zboruri. 61 00:03:05,435 --> 00:03:07,479 Oh, nu pot să cred asta. 62 00:03:07,479 --> 00:03:10,148 [Ethel] Am urcat pe un Alp săptămâna trecută, 63 00:03:10,148 --> 00:03:11,900 și nu a fost așa de rău. 64 00:03:16,780 --> 00:03:20,575 Liftul ăla, ea nu-i stăpânește, e o caca. 65 00:03:21,743 --> 00:03:24,037 Cel mai bun loc din hotel... 66 00:03:24,037 --> 00:03:26,123 Suita de mireasă. 67 00:03:26,123 --> 00:03:27,457 Suita de mireasă. 68 00:03:27,457 --> 00:03:31,252 Sper că oamenii de aici se căsătoresc cât sunt tineri. 69 00:03:31,252 --> 00:03:32,546 Unde este camera noastră? 70 00:03:32,546 --> 00:03:34,464 Ea este la un zbor la etaj. 71 00:03:36,425 --> 00:03:37,926 Un zbor în sus! 72 00:03:37,926 --> 00:03:39,261 Ce ne-ai dat... 73 00:03:39,261 --> 00:03:41,596 Suita de mireasă pentru capre de munte? 74 00:03:41,596 --> 00:03:42,681 Haide, Ethel. 75 00:03:42,681 --> 00:03:43,890 Nu, mergi înainte. 76 00:03:43,890 --> 00:03:47,394 Trebuie să rămân la acest nivel pentru o vreme sau voi lua curbele. 77 00:03:48,186 --> 00:03:51,523 Fii, fii, dacă ai nevoie de ceva, sună-mă doar, eh? 78 00:03:51,523 --> 00:03:52,858 Nu uita. 79 00:03:52,858 --> 00:03:55,193 Grazie. Mulțumesc foarte mult. 80 00:03:55,193 --> 00:03:57,279 Ei bine, cred că voi arunca o privire 81 00:03:57,279 --> 00:04:00,699 la acea priveliște minunată despre care vorbea. 82 00:04:00,699 --> 00:04:02,200 [Lucy] Oh, e destul de acolo. 83 00:04:05,370 --> 00:04:06,788 Hi! 84 00:04:07,789 --> 00:04:09,708 Puteți spune asta din nou. 85 00:04:11,460 --> 00:04:13,879 Ce se întâmplă cu Fred? E nebun sau ceva? 86 00:04:13,879 --> 00:04:16,130 Nu, încearcă să economisească bani. Ai primit poșta, dragă? 87 00:04:16,130 --> 00:04:18,175 - Da. - Oh. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,634 - Da. - Ooh. 89 00:04:19,634 --> 00:04:21,636 - Ceva pentru mine? - Da. 90 00:04:29,226 --> 00:04:32,856 Ce-i asta? Un box springs fără arcuri? 91 00:04:32,856 --> 00:04:34,065 Avem patru scrisori de la mama! 92 00:04:34,065 --> 00:04:35,150 Oh, bine. 93 00:04:35,150 --> 00:04:37,235 Acum, care a fost trimis prima? 94 00:04:37,235 --> 00:04:39,362 Ethel, ar trebui să ne vezi camera. 95 00:04:39,362 --> 00:04:41,907 Există un stol de porumbei chiar în afara ferestrei. 96 00:04:41,907 --> 00:04:45,660 Nu sunt porumbei acolo sus, sunt ingeri. 97 00:04:45,660 --> 00:04:47,662 - Aici. - Mulţumesc. 98 00:04:47,662 --> 00:04:49,080 Aoleu! 99 00:04:49,080 --> 00:04:50,874 [Ricky] Ce se întâmplă, dragă? 100 00:04:50,874 --> 00:04:53,251 Micul Ricky este răcit rău iar mama l-a păstrat 101 00:04:53,251 --> 00:04:55,629 ieşit din grădiniţă timp de trei zile întregi! 102 00:04:55,629 --> 00:04:57,505 Ei bine, dragă, știi cum sunt copiii. 103 00:04:57,505 --> 00:04:59,549 Toți se răcesc. O să fie bine. 104 00:04:59,549 --> 00:05:01,176 Suni exact ca un tată. 105 00:05:01,176 --> 00:05:02,260 „Toți se răcesc. 106 00:05:02,260 --> 00:05:04,471 O să fie bine. O să fie bine.” 107 00:05:04,471 --> 00:05:06,431 O, minunat! 108 00:05:06,431 --> 00:05:07,891 Ce spune scrisoarea aceea? 109 00:05:07,891 --> 00:05:09,851 Spune că e bine. 110 00:05:09,851 --> 00:05:11,436 Vedea? 111 00:05:11,436 --> 00:05:13,605 Fred, iată o scrisoare de la doamna Trumbull. 112 00:05:13,605 --> 00:05:15,315 Ei bine, a fost drăguț din partea ei să scrie. 113 00:05:15,315 --> 00:05:18,109 Ei bine, să vedem ce are de spus. 114 00:05:18,109 --> 00:05:20,654 Ea a încasat chiriile pentru luna trecută. 115 00:05:20,654 --> 00:05:21,654 fată bună! 116 00:05:21,654 --> 00:05:25,200 Și ea spune cuptorul s-a stricat luni trecută 117 00:05:25,200 --> 00:05:27,160 și nu a fost căldură toată săptămâna. 118 00:05:31,373 --> 00:05:33,916 „Reparatorul a reparat-o în cele din urmă ieri 119 00:05:33,916 --> 00:05:35,919 și anexez nota de plată.” 120 00:05:39,755 --> 00:05:42,968 118,00 USD! Ea e din nebunie? 121 00:05:42,968 --> 00:05:45,136 Oh, acum, calmează-te, scrooge. 122 00:05:45,136 --> 00:05:47,764 E frig în New York. Trebuie să-i țină pe chiriași de cald. 123 00:05:47,764 --> 00:05:48,932 Ar fi fost mai ieftin 124 00:05:48,932 --> 00:05:50,934 să-i trimit pe toți în Florida pentru iarnă. 125 00:05:50,934 --> 00:05:51,976 118 USD! 126 00:05:51,976 --> 00:05:54,187 Păpușa aceea veche nu e... 127 00:05:58,358 --> 00:06:01,111 Ai noroc, ai unul moale. 128 00:06:02,737 --> 00:06:04,322 Aoleu! 129 00:06:04,322 --> 00:06:06,116 [Ricky] Ce se întâmplă acum? 130 00:06:06,116 --> 00:06:08,869 Mama nu spune nimic despre cadourile de ziua pe care le-am trimis. 131 00:06:08,869 --> 00:06:11,454 Ei bine, știi cum este mama ta. Ea uită mereu să-ți spună lucruri. 132 00:06:11,454 --> 00:06:13,373 Oh, nu, dragă, ea nu ar uita să-mi spună asta. 133 00:06:13,373 --> 00:06:15,959 Pur și simplu nu le-a prins, bietul lucru. 134 00:06:15,959 --> 00:06:18,670 Fred, ești sigur că ai trimis prin poștă acele cadouri de ziua de nastere? 135 00:06:18,670 --> 00:06:21,505 Da, sunt sigur că am trimis prin poștă acele cadouri de ziua de nastere! 136 00:06:21,505 --> 00:06:24,426 Bietul copil, singur la New York de ziua lui, 137 00:06:24,426 --> 00:06:26,094 fara cadouri de ziua de nastere. 138 00:06:26,094 --> 00:06:27,762 Va crede că nimeni nu-l iubește. 139 00:06:27,762 --> 00:06:30,056 Oh, acum, dragă, haide. 140 00:06:30,056 --> 00:06:31,558 Hei, vă spun ce. 141 00:06:31,558 --> 00:06:33,851 O să sunăm la New York și poți vorbi cu el. 142 00:06:33,851 --> 00:06:35,061 Chiar acum, dragă? 143 00:06:35,061 --> 00:06:36,313 - Sigur. - O, mulțumesc! 144 00:06:36,313 --> 00:06:37,898 Unde e telefonul? 145 00:06:37,898 --> 00:06:40,400 - Am văzut unul jos, în hol. - Jos? 146 00:06:40,400 --> 00:06:42,027 Să trecem apelul chiar acum. 147 00:06:42,027 --> 00:06:43,236 - Ne vedem mai târziu, dragă. - Bine. 148 00:06:48,491 --> 00:06:52,077 Stii ceva? Este mult mai ușor coborând aceste trepte decât urcând. 149 00:06:52,077 --> 00:06:53,246 Distanță lungă, vă rog. 150 00:06:54,873 --> 00:06:56,541 Distanță lungă? 151 00:06:56,541 --> 00:06:58,752 Nu, distanță lungă. 152 00:06:58,752 --> 00:07:01,504 Long-a distanta. 153 00:07:01,504 --> 00:07:03,632 Vreau să fac un apel la distanță. 154 00:07:04,466 --> 00:07:07,344 Oh. Mă trec pe mine un operator care vorbeste engleza. 155 00:07:09,346 --> 00:07:11,389 Buna ziua? Bună, distanță lungă? 156 00:07:11,389 --> 00:07:13,058 Aceasta este doamna Ricky Ricardo. 157 00:07:13,058 --> 00:07:17,729 Aș dori să dau un apel la plată la New York City, New York. 158 00:07:17,729 --> 00:07:19,356 Este la New York! 159 00:07:19,356 --> 00:07:24,402 Orașul New York în statul New York în Statele Unite. 160 00:07:24,402 --> 00:07:26,404 New York, New York. 161 00:07:26,404 --> 00:07:28,365 Ei bine, doar un minut, te rog. 162 00:07:28,365 --> 00:07:29,908 Ea nu înțelege nimic din ce spun, 163 00:07:29,908 --> 00:07:32,535 și ea ar trebui să înțeleagă engleză. Ce voi face? 164 00:07:32,535 --> 00:07:34,996 - Lasă-mă să încerc. - Tu? 165 00:07:36,539 --> 00:07:38,166 Nu face nimic. 166 00:07:40,210 --> 00:07:42,087 Bună, operator, 167 00:07:42,087 --> 00:07:46,424 Doamna Ricardo ar dori să plaseze un apel telefonic către New York City. 168 00:07:46,424 --> 00:07:50,136 Murray Hill 5-9099. 169 00:07:50,136 --> 00:07:54,766 Acesta este Palacio 2-905. 170 00:07:54,766 --> 00:07:56,101 Multumesc. 171 00:07:59,938 --> 00:08:02,482 Nu am avut probleme să mă înțeleagă. 172 00:08:02,482 --> 00:08:05,235 Doar norocul meu, aș fi avut pentru a obține un operator în Italia 173 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 care a studiat engleza în Cuba. 174 00:08:09,322 --> 00:08:10,448 Nu face nimic. 175 00:08:10,448 --> 00:08:11,992 Ce a fost asta? 176 00:08:11,992 --> 00:08:14,661 Da. Oh, bine. Mulțumesc foarte mult. 177 00:08:14,661 --> 00:08:15,829 Ce? 178 00:08:15,829 --> 00:08:17,539 Ea a spus că va suna te intorci in 20 de minute. 179 00:08:17,539 --> 00:08:19,040 - Oh. - Haide, hai să despachetăm. 180 00:08:19,040 --> 00:08:20,041 Bine. 181 00:08:25,547 --> 00:08:27,132 - Oh... - Mergem sus. 182 00:08:35,890 --> 00:08:37,475 [Ricky] Haide, dragă, grăbește-te. 183 00:08:37,475 --> 00:08:39,977 Sunt fără... suflare. 184 00:08:42,397 --> 00:08:44,774 [Nicoletti] Signora Ricardo! 185 00:08:44,774 --> 00:08:48,236 Il telefon! Telefon! 186 00:08:48,236 --> 00:08:50,739 Telefon! Trebuie să fi dat apelul imediat. 187 00:08:50,739 --> 00:08:52,407 - Aoleu. - Haide. 188 00:08:58,371 --> 00:08:59,372 Oh... 189 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 Multumesc. 190 00:09:02,208 --> 00:09:04,419 alo... alo? 191 00:09:05,754 --> 00:09:07,213 Ce? 192 00:09:07,213 --> 00:09:08,548 Ce s-a întâmplat? 193 00:09:08,548 --> 00:09:09,841 Este operatorul. 194 00:09:09,841 --> 00:09:10,842 Ce a spus ea? 195 00:09:10,842 --> 00:09:12,552 Ea a spus: „Care este numărul ăsta din nou?” 196 00:09:12,552 --> 00:09:14,095 Oh, nu! 197 00:09:14,095 --> 00:09:18,641 Murray Hill 5-9099. 198 00:09:18,641 --> 00:09:19,976 Da. 199 00:09:19,976 --> 00:09:21,852 Cât va dura? 200 00:09:21,852 --> 00:09:23,938 Multumesc. 201 00:09:23,938 --> 00:09:25,565 Ea nu știe. 202 00:09:25,565 --> 00:09:27,692 Oh, dragă, haide. 203 00:09:41,706 --> 00:09:43,708 [Nicoletti] Signora Ricardo! 204 00:09:46,419 --> 00:09:48,046 Telefon! 205 00:09:48,046 --> 00:09:49,631 Mama mea! 206 00:09:49,631 --> 00:09:50,715 [Ricky] Da-da-da! 207 00:09:54,135 --> 00:09:56,179 În regulă! 208 00:09:59,057 --> 00:10:01,309 Nu vrei să vorbești cu copilul? 209 00:10:02,434 --> 00:10:03,812 Sigur, sigur. 210 00:10:03,812 --> 00:10:04,896 Ei bine, haide. 211 00:10:14,447 --> 00:10:15,782 Buna ziua? 212 00:10:15,782 --> 00:10:16,866 Oh, văd. 213 00:10:16,866 --> 00:10:18,993 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 214 00:10:18,993 --> 00:10:21,162 Există o întârziere de o oră. 215 00:10:21,162 --> 00:10:22,539 Ooh, oh, nu! 216 00:10:37,470 --> 00:10:39,889 Haide, dragă. Haide. 217 00:10:39,889 --> 00:10:41,057 Picioarele mele nu vor reuși. 218 00:10:41,057 --> 00:10:42,433 Da, haide, iubito. 219 00:10:44,352 --> 00:10:46,271 Ne putem odihni acum o vreme. 220 00:10:53,653 --> 00:10:54,904 Ai-ai-ai! 221 00:10:54,904 --> 00:10:58,116 [Nicoletti] Signora Ricardo, il telefon! 222 00:10:58,116 --> 00:10:59,617 Il telefon, Signora Ricardo! 223 00:10:59,617 --> 00:11:01,785 O, nu, nu, nu, nu! 224 00:11:01,785 --> 00:11:03,288 Doar întreabă-l ce este, vrei? 225 00:11:03,288 --> 00:11:04,622 Întreabă-l ce se întâmplă. 226 00:11:04,622 --> 00:11:07,000 Ce e... Cine este? 227 00:11:07,000 --> 00:11:10,253 Sunt eu, Signore Nicoletti. 228 00:11:10,253 --> 00:11:11,254 Aoleu. 229 00:11:11,254 --> 00:11:13,923 Știu că. Cine e la telefon? 230 00:11:13,923 --> 00:11:15,425 Este operatorul. 231 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Ce vrea ea? 232 00:11:17,010 --> 00:11:21,347 Operatorul, ea spune că este o linie deschisă. 233 00:11:21,347 --> 00:11:24,517 Puteți primi apelul dvs în doar câteva minute. 234 00:11:24,517 --> 00:11:27,979 Ei bine, când vine, ma suni? 235 00:11:27,979 --> 00:11:29,564 Sì, signora. 236 00:11:29,564 --> 00:11:31,900 Bine. Grazie. 237 00:11:31,900 --> 00:11:33,985 [Ricky] Asta e bine. Grazie. 238 00:11:41,367 --> 00:11:42,994 Păi, sunt prea nervos. 239 00:11:42,994 --> 00:11:45,205 Mă duc jos și aștept, dragă. 240 00:11:45,205 --> 00:11:46,873 A spus că vor dura doar câteva minute. 241 00:11:46,873 --> 00:11:48,208 - Urlă când îl iei. - O voi face. 242 00:11:48,208 --> 00:11:50,710 - Trebuie să despachetez și să mă schimb. - Bine. 243 00:12:05,183 --> 00:12:06,351 Buongiorno. 244 00:12:06,351 --> 00:12:08,144 Buongiorno. 245 00:12:11,689 --> 00:12:13,524 Gata! 246 00:12:13,524 --> 00:12:17,487 Teter. Două-patru-șase-nouă. 247 00:12:17,487 --> 00:12:19,697 Frumos. 248 00:12:19,697 --> 00:12:20,782 Gata. 249 00:12:20,782 --> 00:12:21,991 Cu cine vorbesc? 250 00:12:21,991 --> 00:12:24,035 Și ce lucruri bune ai mâncat... 251 00:12:26,246 --> 00:12:27,247 Salutează bucătarul. 252 00:12:27,247 --> 00:12:28,539 Iată, există o doamnă 253 00:12:28,539 --> 00:12:30,625 Cred că vrea să folosească telefonul. 254 00:12:30,625 --> 00:12:32,377 Dar o să ne sun înapoi, bine? 255 00:12:32,377 --> 00:12:33,378 Da, în regulă. 256 00:12:33,378 --> 00:12:34,879 La revedere, dragă. 257 00:12:34,879 --> 00:12:37,506 Doriți să folosiți telefonul, doamnă? 258 00:12:37,506 --> 00:12:39,676 Uh, ei bine, eu, uh... 259 00:12:39,676 --> 00:12:42,636 Ei bine, dacă nu vrei să-l folosești, dacă îl folosesc eu. 260 00:12:42,636 --> 00:12:46,891 Oh, uh, da, bine, da, Am de gând să-l folosesc. 261 00:12:48,768 --> 00:12:54,565 Eh, operator, aș dori Palacio, 8000. 262 00:12:57,402 --> 00:13:02,907 Bună ziua? Aș vrea să vorbesc cu... Benjamin Franklin, te rog. 263 00:13:06,452 --> 00:13:08,496 Bună, Ben. 264 00:13:08,496 --> 00:13:11,791 Hi! Ce e nou? 265 00:13:11,791 --> 00:13:13,918 Nu mai spuneţi! 266 00:13:13,918 --> 00:13:17,255 Ei bine, fulger, nu? 267 00:13:18,298 --> 00:13:20,174 Bine! 268 00:13:20,174 --> 00:13:22,510 Oh, băiete, asta e una bună. Ha, ha, ha, ha! 269 00:13:25,513 --> 00:13:27,640 Buna ziua? 270 00:13:27,640 --> 00:13:28,641 Doar un minut. 271 00:13:28,641 --> 00:13:30,184 Nu vorbesc italiană. 272 00:13:30,184 --> 00:13:32,562 Uh... Este pentru mine, mulțumesc, mulțumesc. 273 00:13:32,562 --> 00:13:34,022 Presupun că știu. 274 00:13:34,022 --> 00:13:35,398 Gata. 275 00:13:35,398 --> 00:13:36,732 Ei bine, ce vrei? 276 00:13:36,732 --> 00:13:39,152 Această doamnă este mereu în spatele meu. 277 00:13:39,152 --> 00:13:40,320 Nu a vrut să dea înapoi. 278 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Da. 279 00:13:41,946 --> 00:13:44,115 Este un mic roșu. 280 00:13:44,115 --> 00:13:47,368 Un american nebun. 281 00:13:49,412 --> 00:13:51,956 Dar când vii, știi, mă vei anunța? 282 00:14:02,008 --> 00:14:03,509 Bine, da. 283 00:14:03,509 --> 00:14:06,471 Așadar, îl aștept pe al tău apel telefonic, nu-i așa? 284 00:14:06,471 --> 00:14:07,472 Bravo. 285 00:14:07,472 --> 00:14:08,931 Și spune-mi, e bine? 286 00:14:08,931 --> 00:14:10,308 Bine... 287 00:14:13,144 --> 00:14:14,437 Bine, da. 288 00:14:14,437 --> 00:14:16,939 Așadar, dragă, aștept telefonul tău. 289 00:14:16,939 --> 00:14:17,940 Bine. 290 00:14:17,940 --> 00:14:19,192 La revedere. 291 00:14:21,027 --> 00:14:22,737 La revedere. 292 00:14:22,737 --> 00:14:24,447 La revedere. 293 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 Bună ziua? 294 00:14:30,036 --> 00:14:32,372 Da, operator, aceasta este doamna Ricardo. 295 00:14:32,372 --> 00:14:33,915 Bine, voi rezista. 296 00:14:33,915 --> 00:14:36,125 Ricky! Ricky! 297 00:14:36,125 --> 00:14:38,795 - Da? - Hai, îl iau. 298 00:14:38,795 --> 00:14:40,004 Adu Mertzes. 299 00:14:40,004 --> 00:14:41,381 Bine! 300 00:14:46,010 --> 00:14:47,387 Străluciți, signora? 301 00:14:47,387 --> 00:14:49,222 Hei, te întorci din nou. 302 00:14:49,222 --> 00:14:51,140 Va via! Va via! 303 00:14:53,601 --> 00:14:55,603 - L-ai prins? - Nu încă. 304 00:14:55,603 --> 00:14:58,147 Shh, liniste acum. 305 00:14:59,273 --> 00:15:00,358 Buna ziua? 306 00:15:00,358 --> 00:15:02,568 Buna ziua? Bună, mamă? 307 00:15:02,568 --> 00:15:03,861 Cine este aceasta? 308 00:15:03,861 --> 00:15:06,948 Sunt Lucy, sunt în Italia. Sun din Florenta. 309 00:15:06,948 --> 00:15:08,699 Oh. 310 00:15:08,699 --> 00:15:10,326 Bună, Florence. 311 00:15:11,869 --> 00:15:15,123 Nu, mamă, nu este Florence, este Lucy. 312 00:15:15,123 --> 00:15:16,582 - Este Lu... - [Doamna McGillicuddy] Lucy? 313 00:15:16,582 --> 00:15:19,627 - Da. - Oh. Ei bine, ce mai faci, dragă? 314 00:15:19,627 --> 00:15:21,838 Sunt bine. Mamă, pari somnoros. 315 00:15:21,838 --> 00:15:24,924 Eu sunt, dragă. Este 5:00 dimineața. 316 00:15:24,924 --> 00:15:26,426 Doamne, am uitat diferența. 317 00:15:26,426 --> 00:15:29,387 - E 5:00 dimineața acolo. - Aşa e, da. 318 00:15:29,387 --> 00:15:31,013 Oh, mamă, îmi pare rău că te-am trezit. 319 00:15:31,013 --> 00:15:33,599 Am sunat să-i urez copilul la multi ani. 320 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 Ei bine, dragă, îl voi trezi. 321 00:15:34,934 --> 00:15:36,602 Oh, nu. Nu, mamă, nu face asta. 322 00:15:36,602 --> 00:15:37,937 El... ar fi atât de somnoros. 323 00:15:37,937 --> 00:15:39,063 E bine? 324 00:15:39,063 --> 00:15:40,606 Da, dragă, e bine. 325 00:15:40,606 --> 00:15:43,109 A primit cadourile pe care i le-am trimis? 326 00:15:43,109 --> 00:15:45,862 Da, toți sunt aici, așteptându-l. 327 00:15:45,862 --> 00:15:46,904 Oh, minunat. 328 00:15:46,904 --> 00:15:48,114 - Le-a luat. - O, bine. 329 00:15:48,114 --> 00:15:51,451 Ei bine... mă bucur să vorbesc cu tine, mamă. 330 00:15:51,451 --> 00:15:53,953 Săruți copilul pentru mine? 331 00:15:53,953 --> 00:15:55,580 Și sărută-l pentru mătușa Ethel și unchiul Fred. 332 00:15:55,580 --> 00:15:57,540 Și dă-i un sărut pentru mătușa Ethel și unchiul Fred. 333 00:15:57,540 --> 00:16:00,251 - Și una mare de la tati. - Și o îmbrățișare și un sărut mare de la tati. 334 00:16:00,251 --> 00:16:02,420 Stai puțin, Lucy, în timp ce ai pus New York-ul pe linie. 335 00:16:02,420 --> 00:16:03,880 Bună ziua, doamnă McGillicuddy? 336 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 Acesta este Fred Mertz. 337 00:16:05,882 --> 00:16:07,383 Cuptorul funcționează bine? 338 00:16:07,383 --> 00:16:09,969 Da, e frumos și cald aici. 339 00:16:09,969 --> 00:16:12,555 La 5:00 dimineața? 340 00:16:13,806 --> 00:16:15,766 Fred, Fred, asta e foarte scump, stii tu. 341 00:16:15,766 --> 00:16:17,101 Vreau să-i spui doamnei Trumbull... 342 00:16:17,101 --> 00:16:20,480 Fred, din această secundă încolo, plătiți pentru apel. 343 00:16:20,480 --> 00:16:21,481 La revedere! 344 00:16:24,317 --> 00:16:25,485 Ei bine, dragă, ce zici de asta? 345 00:16:25,485 --> 00:16:27,653 A primit cadourile și e bine. 346 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Ce se întâmplă, dragă? Ar trebui să fii fericit. 347 00:16:29,947 --> 00:16:32,158 Nu am apucat să vorbesc cu el. 348 00:16:32,158 --> 00:16:33,701 De ce nu ai lăsat-o să-l trezească? 349 00:16:33,701 --> 00:16:36,204 Oh, nu am putut face asta. Ar... ar fi atât de somnoros, 350 00:16:36,204 --> 00:16:38,122 nu ar înțelege sau altceva. 351 00:16:38,122 --> 00:16:40,958 Dar am vrut să vorbesc cu el. 352 00:16:41,709 --> 00:16:43,669 Oh, dragă... 353 00:16:43,669 --> 00:16:45,296 Ei bine, uite, de ce nu-l suni 354 00:16:45,296 --> 00:16:47,423 câteva ore mai târziu, și apoi vorbești cu el. 355 00:16:47,423 --> 00:16:48,883 - Pot să-l sun din nou? - Sigur. 356 00:16:48,883 --> 00:16:50,176 Dragă, vrei să-i spui că îmi pare rău 357 00:16:50,176 --> 00:16:52,136 Nu voi putea fi aici. Trebuie să merg la repetiție. 358 00:16:52,136 --> 00:16:54,305 - Oh, ai, dragă? - Dă-i un sărut mare pentru mine, nu? 359 00:16:54,305 --> 00:16:56,307 - Da, voi face, iubito. - Bine, trebuie să plec chiar acum. 360 00:16:56,307 --> 00:16:57,725 - Băieții așteaptă. - Oh, păcat. 361 00:16:57,725 --> 00:17:00,144 Bine, îi voi spune, dragă. Mulțumesc că m-ai lăsat să-l sun. 362 00:17:04,732 --> 00:17:06,192 Străluciți, signora? 363 00:17:06,192 --> 00:17:07,193 Strălucește? 364 00:17:07,193 --> 00:17:09,237 Ei bine, da, în regulă. 365 00:17:15,117 --> 00:17:17,954 Oh, scuză-mă. Cred că acesta este apelul meu. 366 00:17:19,497 --> 00:17:20,873 Buna ziua? 367 00:17:20,873 --> 00:17:22,792 Oh, da, operator. 368 00:17:22,792 --> 00:17:24,835 Da, multumesc. 369 00:17:24,835 --> 00:17:26,837 Hei, te-ai întors din nou! 370 00:17:26,837 --> 00:17:28,881 Ți-am spus să ieși! Ieși pe stradă. 371 00:17:28,881 --> 00:17:30,174 Așteaptă doar un minut. 372 00:17:30,174 --> 00:17:32,593 Vino aici, fiule. Vino aici. 373 00:17:32,593 --> 00:17:34,679 Multumesc. Voi avea strălucirea mea puțin mai târziu. 374 00:17:34,679 --> 00:17:36,556 - Grazie, signora. - E în regulă. 375 00:17:36,556 --> 00:17:38,975 Signora, faci o mare greșeală. 376 00:17:38,975 --> 00:17:41,018 Îi dai băiatului banii. 377 00:17:41,018 --> 00:17:42,353 Nu se mai întoarce. 378 00:17:42,353 --> 00:17:44,438 Ei bine, e în regulă. E în regulă. 379 00:17:44,438 --> 00:17:45,815 Amenda. Multumesc. 380 00:17:48,693 --> 00:17:50,778 Buna ziua? Bună, mamă? 381 00:17:50,778 --> 00:17:52,238 Lucy, tu ești? 382 00:17:52,238 --> 00:17:53,614 Da, mamă, eu sunt. 383 00:17:53,614 --> 00:17:54,907 Unde ești, dragă? 384 00:17:54,907 --> 00:17:56,157 Sunt încă în Italia. 385 00:17:56,157 --> 00:17:58,160 Pot să vorbesc cu copilul, te rog? 386 00:17:58,160 --> 00:18:00,246 Oh, el nu e aici. 387 00:18:00,246 --> 00:18:01,330 Nu acolo! 388 00:18:01,330 --> 00:18:04,250 Ei bine, este 9:00 acolo, nu-i așa? 389 00:18:04,250 --> 00:18:08,421 Da, tocmai m-am întors de la ducându-l la grădiniţă. 390 00:18:08,421 --> 00:18:10,715 Aoleu. 391 00:18:10,715 --> 00:18:12,425 Am vrut să vorbesc cu el. 392 00:18:12,425 --> 00:18:16,387 Oh, Lucy, nu mi-ai spus niciodată aveai de gând să suni înapoi. 393 00:18:16,387 --> 00:18:17,763 stiu. 394 00:18:19,056 --> 00:18:20,516 Va fi acasă la 1:00. 395 00:18:20,516 --> 00:18:22,059 De ce nu suni atunci? 396 00:18:22,059 --> 00:18:25,229 Oh, nu, mamă, nu pot. Este prea scump. 397 00:18:26,731 --> 00:18:30,401 Ei bine... uh, îl săruți pentru mine, nu vrei, mamă? 398 00:18:30,401 --> 00:18:31,986 Da, o voi face, dragă. 399 00:18:31,986 --> 00:18:32,987 La revedere, mamă. 400 00:18:32,987 --> 00:18:34,614 La revedere, Lucy. 401 00:18:34,614 --> 00:18:35,948 La revedere. 402 00:18:46,000 --> 00:18:47,417 Intrați. 403 00:18:49,587 --> 00:18:51,339 Ei bine, salut. 404 00:18:51,339 --> 00:18:52,423 Revin înapoi. 405 00:18:52,423 --> 00:18:55,134 Îți dau lustruire pantofii pentru care plătești. 406 00:18:55,134 --> 00:18:56,927 Ei bine, e foarte drăguț din partea ta. 407 00:18:56,927 --> 00:18:57,887 Haide. 408 00:19:10,398 --> 00:19:13,194 De ce plângi, signora? 409 00:19:13,194 --> 00:19:17,490 Ei bine, sunt singur pentru băiețelul meu înapoi în America. 410 00:19:17,490 --> 00:19:21,869 Azi este ziua lui, și sunt doar singură pentru el. 411 00:19:21,869 --> 00:19:24,705 Aw! Îmi pare rău. 412 00:19:26,540 --> 00:19:28,917 Știi, seamănă ceva cu tine. 413 00:19:28,917 --> 00:19:30,378 Si. 414 00:19:31,671 --> 00:19:33,172 Bineînțeles că este mult mai tânăr. 415 00:19:33,172 --> 00:19:35,132 Am fost mai tânără. 416 00:19:37,760 --> 00:19:40,721 Băiețelul meu va fi trei ani azi. 417 00:19:41,806 --> 00:19:43,974 Hei! Vrei să știi ceva? 418 00:19:43,974 --> 00:19:47,019 Astăzi, este și ziua mea de naștere. 419 00:19:47,019 --> 00:19:48,479 este? 420 00:19:48,479 --> 00:19:49,980 Si. 421 00:19:49,980 --> 00:19:51,357 Pai cati ani ai? 422 00:19:51,357 --> 00:19:52,483 Opt și jumătate. 423 00:19:56,612 --> 00:19:57,738 Opt și jumătate! 424 00:19:57,738 --> 00:19:59,115 Adică, nouă. 425 00:19:59,115 --> 00:20:00,199 am uitat. 426 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Oh. 427 00:20:02,576 --> 00:20:04,119 Care e numele tău? 428 00:20:04,119 --> 00:20:05,579 Giuseppe. 429 00:20:07,164 --> 00:20:09,458 Îți plac bomboanele, Giuseppe? 430 00:20:09,458 --> 00:20:13,337 Oh, sì, signora, foarte mult. 431 00:20:13,337 --> 00:20:17,550 Ei bine, uite, din moment ce nu pot fii cu băiețelul meu azi 432 00:20:18,551 --> 00:20:21,053 este în regulă dacă sărbătoresc ziua ta cu tine? 433 00:20:21,053 --> 00:20:22,763 Oh, sì! 434 00:20:22,763 --> 00:20:24,682 Bine. 435 00:20:29,019 --> 00:20:31,605 La mulți ani, Giuseppe. 436 00:20:31,605 --> 00:20:33,523 O, mulțumită, signora. 437 00:20:38,821 --> 00:20:42,282 Și apoi a spus: — Și astăzi este ziua mea de naștere, signora. 438 00:20:42,282 --> 00:20:43,784 Nu este uimitor? 439 00:20:43,784 --> 00:20:46,328 Nu pe jumătate la fel de uimitor ca faptul că te-ai îndrăgostit. 440 00:20:46,328 --> 00:20:48,497 O, Fred, ești așa de cinic. 441 00:20:48,497 --> 00:20:50,124 Nu-i da nicio atenție. 442 00:20:50,124 --> 00:20:53,127 El crede pe toată lumea din lume gândește exact ca și el. 443 00:20:53,127 --> 00:20:55,045 - - Intră. 444 00:20:59,633 --> 00:21:00,718 Ei bine, salut. 445 00:21:00,718 --> 00:21:04,096 Signora, aceasta este verișoara mea Theresa. 446 00:21:04,096 --> 00:21:07,349 Și ea este ziua ei de naștere astăzi. 447 00:21:07,349 --> 00:21:09,351 Ei bine, asta e minunat. 448 00:21:09,351 --> 00:21:11,353 Felicitări, Theresa. 449 00:21:11,353 --> 00:21:13,522 Ar vrea niște bomboane? 450 00:21:13,522 --> 00:21:14,773 Cioccolato? 451 00:21:14,773 --> 00:21:15,816 Si, da! 452 00:21:15,816 --> 00:21:18,194 Ei bine, nu e drăguță? 453 00:21:18,194 --> 00:21:19,528 Bună, Theresa. Eu sunt Ethel Mertz. 454 00:21:19,528 --> 00:21:21,696 Ea nu știe ce Eu vorbesc despre, ea? 455 00:21:21,696 --> 00:21:23,741 Nu, ea nu. La mulți ani, Theresa. 456 00:21:26,035 --> 00:21:28,162 Ei bine, ce avem aici? 457 00:21:28,162 --> 00:21:30,664 Signora, sunt prietenii mei 458 00:21:30,664 --> 00:21:32,416 Antonio și Maria. 459 00:21:32,416 --> 00:21:34,627 Și ea este ziua ei de naștere. 460 00:21:34,627 --> 00:21:37,254 Oh, ce coincidență. 461 00:21:37,254 --> 00:21:39,465 - Ei bine, la mulți ani. - Grazie. 462 00:21:39,465 --> 00:21:40,633 La multi ani. 463 00:21:40,633 --> 00:21:41,967 Giuseppe! 464 00:21:49,558 --> 00:21:51,685 În regulă, toată lumea înăuntru. 465 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 Ei bine! 466 00:21:58,567 --> 00:22:00,820 Signora, acesta este Tulio. 467 00:22:00,820 --> 00:22:02,112 Ea este o... 468 00:22:02,112 --> 00:22:05,032 Știu, e ziua lor de naștere si azi, nu? 469 00:22:05,032 --> 00:22:06,200 De unde știi? 470 00:22:06,200 --> 00:22:07,827 O, mi-a spus o pasăre. 471 00:22:07,827 --> 00:22:10,538 Bine, cioccolata pentru toți cei din casă. 472 00:22:10,538 --> 00:22:12,122 Aparent, toată lumea din oraș! 473 00:22:12,122 --> 00:22:13,833 Ah, da. 474 00:22:13,833 --> 00:22:15,792 Vino aici și îți voi da unele cioccolata. 475 00:22:15,792 --> 00:22:16,919 Iată-ne. 476 00:22:16,919 --> 00:22:18,295 [Lucy] Cioccolata. Fericită. ... 477 00:22:18,295 --> 00:22:19,463 Ce este asta? 478 00:22:19,463 --> 00:22:21,924 Azi este ziua de naștere a tuturor. 479 00:22:21,924 --> 00:22:23,050 Ce? 480 00:22:23,050 --> 00:22:24,385 Voi explica mai târziu. 481 00:22:24,385 --> 00:22:26,387 Hei, am o idee minunată. 482 00:22:26,387 --> 00:22:29,431 O să fac o petrecere pentru Micul Ricky chiar aici, în Italia. 483 00:22:29,431 --> 00:22:32,101 Spune-le copiilor să aștepte aici. Haide. Avem niște cumpărături de făcut. 484 00:22:32,101 --> 00:22:33,894 [Ethel] Bine. Înghețată și chestii de genul ăsta? 485 00:22:33,894 --> 00:22:36,939 Andiamo imediat a lua il gelato. 486 00:22:41,484 --> 00:22:43,487 Liniște, toată lumea! Linişti! 487 00:22:43,487 --> 00:22:45,865 Liniște, liniște acum! 488 00:22:45,865 --> 00:22:48,492 Pentru că este ziua ta, toată lumea primește un cadou. 489 00:22:48,492 --> 00:22:50,327 Tutti avremo un regalo! 490 00:22:53,414 --> 00:22:55,416 Ei bine, la mulți ani. 491 00:22:55,416 --> 00:22:58,002 - Toată lumea primește un cadou. - La mulți ani. 492 00:22:58,002 --> 00:23:00,504 Oh, aș vrea să pot vorbi italiană. 493 00:23:00,504 --> 00:23:03,632 Doar ca să primească un cadou, ei înțeleg. 494 00:23:03,632 --> 00:23:06,010 La mulți ani, la mulți ani. 495 00:23:06,010 --> 00:23:07,636 Toată lumea primește unul? 496 00:23:07,636 --> 00:23:09,013 La mulți ani. 497 00:23:09,013 --> 00:23:12,683 Uh, și iată-l pe al tău, Giuseppe. 498 00:23:12,683 --> 00:23:14,518 Iată-l pe al tău. 499 00:23:18,689 --> 00:23:22,484 Ooh! Mama mea! 500 00:23:23,944 --> 00:23:26,238 Oh, îți place, îți place? 501 00:23:28,699 --> 00:23:30,826 Îmi pare rău, signora. 502 00:23:30,826 --> 00:23:32,994 Nu le pot lua. 503 00:23:32,994 --> 00:23:34,455 De ce nu? 504 00:23:34,455 --> 00:23:37,499 Ea nu este chiar ziua mea de naștere. 505 00:23:39,001 --> 00:23:41,420 Nu este? Ei bine, Doamne. 506 00:23:41,420 --> 00:23:44,757 Și ea nu e ziua lor de naștere. 507 00:23:44,757 --> 00:23:47,343 Ei spun doar pentru bomboane. 508 00:23:47,343 --> 00:23:49,011 Ei bine... 509 00:23:49,011 --> 00:23:51,763 Dare tutto, non è la nostra nascita. 510 00:23:53,891 --> 00:23:56,101 Nu, nu, nu, nu, nu! 511 00:23:56,101 --> 00:23:58,228 Nu, nu, nu, nu! 512 00:23:58,228 --> 00:23:59,730 - Ce s-a întâmplat? - Nu! Nu! 513 00:23:59,730 --> 00:24:01,315 [Lucy] Care e problema? 514 00:24:01,315 --> 00:24:02,483 Hei, ce știi? 515 00:24:02,483 --> 00:24:04,902 Astăzi, chiar este ziua ei de naștere. 516 00:24:04,902 --> 00:24:06,236 Wow! 517 00:24:06,236 --> 00:24:08,405 Oh, e în regulă, dragă. 518 00:24:08,405 --> 00:24:09,573 Păstrează-l. 519 00:24:09,573 --> 00:24:11,575 Acum, acesta este darul tău și îl păstrezi. 520 00:24:11,575 --> 00:24:13,410 Și pentru că este ziua Theresei, 521 00:24:13,410 --> 00:24:14,912 toți puteți păstra cadourile. 522 00:24:14,912 --> 00:24:16,205 [Ricky] Dragă! 523 00:24:16,205 --> 00:24:18,374 - Dragă, grăbește-te! Am o surpriză pentru tine. - Ce? Unde? 524 00:24:18,374 --> 00:24:20,000 L-am luat pe Micul Ricky la telefon de jos. 525 00:24:20,000 --> 00:24:22,586 - O, dragă! - Haide. Haide, Fred, Ethel. 526 00:24:25,172 --> 00:24:28,759 Buna ziua? Da? Da, aceasta este doamna Ricardo. 527 00:24:28,759 --> 00:24:30,219 Pune-le. 528 00:24:37,059 --> 00:24:38,435 Bună, iubito? 529 00:24:38,435 --> 00:24:41,605 Bună, dragă, la mulți ani! 530 00:24:41,605 --> 00:24:44,400 Ești un băiețel bun? 531 00:24:44,400 --> 00:24:47,611 Ai o zi de naștere frumoasă, dragă? 532 00:24:47,611 --> 00:24:50,531 Ți-ai deschis încă cadourile? 533 00:24:50,531 --> 00:24:53,200 Îți pasă de bunica ta? 534 00:24:54,118 --> 00:24:57,538 Doar un minut, păpușă, nu pleca. 535 00:24:57,538 --> 00:24:58,872 Oh! 536 00:24:58,872 --> 00:25:01,875 Ascultă, dragă, avem o petrecere pentru tine 537 00:25:01,875 --> 00:25:05,295 aici cu o mulțime de copii mici și au ceva să-ți spună. 538 00:25:05,295 --> 00:25:07,256 Acum, acum, ascultă acum. 539 00:25:07,256 --> 00:25:08,298 Bine. 540 00:25:08,298 --> 00:25:10,009 Buon compleanno a Ricky. 541 00:25:10,009 --> 00:25:14,054 ♪ Buon compleanno a te ♪ 542 00:25:14,054 --> 00:25:17,641 ♪ Buon compleanno a te ♪ 543 00:25:17,641 --> 00:25:21,979 ♪ Buon complet, cara Ricky ♪ 544 00:25:21,979 --> 00:25:24,481 ♪ Buon complet ♪ 545 00:25:24,481 --> 00:25:25,648 ♪ A te ♪ 546 00:25:27,776 --> 00:25:28,986 Ai auzit asta, iubito? 547 00:25:28,986 --> 00:25:30,446 La multi ani, fiule! 548 00:25:30,446 --> 00:25:32,698 - [Lucy] La mulți ani. - [Ricky] La mulți ani, băiete. 549 00:25:32,698 --> 00:25:34,992 - La mulți ani. - Buen cumpleaños.